记一段英文详解
记一段英文详解
Johsnow文章地址
英文：https://cointelegraph.com/news/microstrategy-eyes-2-billion-preferred-stock-raise-to-buy-more-bitcoin
中文: https://cn.cointelegraph.com/news/microstrategy-eyes-2-billion-preferred-stock-raise-to-buy-more-bitcoin
MicroStrategy, the largest corporate holder of Bitcoin, is eyeing a $2 billion raise from a perpetual preferred stock offering to buy more Bitcoin in a move that would expand on the company’s “21/21” plan.
The perpetual preferred stock may be obtained through converting MicroStrategy’s class A common stock, paying a cash dividend, redeeming shares or a combination of these, the Bitcoin-stacking business intelligence firm explained in a Jan. 3 statement.
- 原文翻译：
比特币最大的企业股东MicroStrategy正在考虑通过永久优先股发行筹集20亿美元，以购买更多的比特币，此举将扩大该公司的“21/21”计划。
这家持有比特币的商业智能公司在1月3日的一份声明中解释说，永久优先股可以通过转换MicroStrategy的A类普通股、支付现金股息、赎回股票或以上几种方式的组合获得。 - AI翻译：
MicroStrategy，作为最大的比特币企业持有者，正在考虑通过发行永续优先股筹集20亿美元的资金，以购买更多的比特币，这一举措将扩展公司的“21/21”计划。
根据这家专注于堆积比特币的商业智能公司在1月3日发布的声明，永续优先股可以通过转换MicroStrategy的A类普通股、支付现金股息、赎回股份或这些方法的组合来获得。
第一句句子结构分析：
- MicroStrategy(微策略) 主语
- the largest corporate holder of Bitcoin 同位语
- is eyeing 谓语动词, 现在进行时，表示正在考虑中
- a $2 billiom raise 宾语，一个名词短语，$2 billion是数量修饰词，raise表示筹集资金的动作。
- from a perpetual preferred stock offering 介词短语，修饰raise的来源。表明资金来源，来自永久优先股发行
- in a move that would expand on the company’s “21/21” plan 介词短语，作状语，解释这次行动的意义，其中包含一个that引导的定于从句，修饰move
总结第一句的结构：
主语 + 同位语 + 谓语 + 宾语 + 介词短语 + 不定式短语 + 介词短语 + 定语从句
第二句句子结构分析：
- the perpetual preferred stock 主语，复合名词短语。
- may be obtained 谓语动词，用情态动词“may”表示可能性。
- through converting MicroStrategy’s class A common stock, paying a cash dividend, redeeming shares or a combination of these - 介词短语，作方式状语，解释如何获得永续优先股，其中包含多个并列的动名词短语。
- converting MicroStrategy’s class A common stock 动名词短语
- paying a cash dividend 动名词短语
- redeeming shares 动名词短语
- or a combination of these 名词短语，选项之一
- the Bitcoin-stacking business intelligence firm explained in a Jan.3 statement 一个独立主格结构,作为插入语，起到解释或评论的作用。它不是主句的必须语法成分，而是提供额外的信息，类似于一个非限定性定语从句。提供了更多的上下文和背景信息。
- the Bitcoin-stacking business intelligence firm 主语，复合名词短语
- explained 谓语动词，过去式
- in a Jan.3 statement 介词短语，作状语，修饰explained
所谓的插入语指的是对一句话所做的附加解释：
如：That will be a good beginning, I hope
解释：I hope 如果放在句子中间断开或放在句末，就是插入语。如果放在句首就不是，而是一个主句。 如： I think he will help you 。这句话中主句是I think；从句是he will help you
总结第二句的结构：
主语 + 情态动词 + 被动语态谓语 + 介词短语 + 插入语 + 谓语 + 介词短语
解读：
- MicroStrategy 是主语，这里提到它是最大的比特币企业持有者，表明该公司在加密货币市场上的重要地位。
- 筹资20亿美元（eyeing a $2 billion raise）：公司通过永续优先股发行（perpetual preferred stock offering）来筹集资金。永续优先股是一种没有固定到期日的优先股，意味着公司不需要在特定日期偿还这些资金，通常提供稳定的股息。
- 购买更多比特币（to buy more Bitcoin）：筹集的资金目的是为了增加比特币的持有量。这表明公司对比特币未来的价值持乐观态度，继续加码投资。
- 扩大“21/21”计划（expand on the company’s “21/21” plan）：这是一个策略计划，可能是指每年在特定的时间点（如21号）进行比特币投资或者与比特币相关的其他举措。计划的具体内容未在句子中详细说明，但显然这次筹资是为了进一步推进这个计划。
- 获得永续优先股的方式：
- 转换A类普通股（converting MicroStrategy’s class A common stock）：现有股东可以将手中的股份转换为永续优先股。
- 支付现金股息（paying a cash dividend）：公司可能通过现金支付来换取永续优先股。
- 赎回股份（redeeming shares）：公司回购其发行的股份，可能是以永续优先股的方式。
- 或这些方法的组合（or a combination of these）：表明公司可以灵活使用这些策略来发行永续优先股。
- 解释来源：这家被称为比特币堆积的商业智能公司（Bitcoin-stacking business intelligence firm）在1月3日的声明中提供了这些信息，说明公司对外沟通透明度较高。
这整段话展示了MicroStrategy在加密货币投资策略上的主动性和创新性，同时也揭示了公司如何通过金融工具来支持其对比特币的长期押注。
